<thead>
                <tr>
                    <td class="kboard-list-uid"><?php echo __('Number', 'kboard')?></td>
                    <td class="kboard-list-thumbnail"><?php echo __('Thumbnail', 'kboard')?></td>
                    <td class="kboard-list-title"><?php echo __('Title', 'kboard')?></td>
                    <td class="kboard-list-user"><?php echo __('Author', 'kboard')?></td>
                    <td class="kboard-list-date"><?php echo __('Date', 'kboard')?></td>
                    <td class="kboard-list-vote"><?php echo __('Votes', 'kboard')?></td>
                    <td class="kboard-list-view"><?php echo __('Views', 'kboard')?></td>
                    <td class="kboard-list-view">상태</td>
                </tr>
            </thead>

위에는 list.php 파일입니다.

정상적으로 " 상태"가 한글로 표현이 잘 되더라구여~~

하지만 아래에서의 latest.php 에서 

        <thead>
            <tr>
                <th class="kboard-latest-title">ㄴㄴㄴ</th>
                <th class="kboard-list-date">ssss</td>
<th class="kboard-latest-date">작성일</th>
            </tr>
        </thead>

"작성일"은 

ㅡ.ㅡ 여기에 붙여넣기 하니까 제대로 표시되네여..;;

다시 이글을  수정하여서 전달 드리자면  ▣▣▣ 이런형식의 ~특수기호로 뜹니다.