첨부파일 및 썸네일 부분이 영문으로 표시되는건 버그로 보여집니다.

우선적으로 스킨의 editor.php 파일을 수정해서 사용 부탁드립니다.

/kboard/skin/사용중인스킨/editor.php 해당 파일을 에디터로 열어서 아래처럼 수정해주세요.

<label class="attr-name"><?php echo __('Thumbnail', 'kboard')?></label>

위 코드를 아래 코드로 변경해보세요.

<label class="attr-name">썸네일</label>

<label class="attr-name"><?php echo __('Attachment', 'kboard')?></label>

위 코드를 아래 코드로 변경해보세요.

<label class="attr-name">첨부파일</label>

이전 답변에도 보내드렸지만.. 에디터까 깨지는 원인은 테마쪽 스타일 때문입니다^^;;;

iframe으로 보기에서 정상적으로 보이는건 iframe내에서 테마의 스타일 속성이 제거되기 때문입니다.

iframe으로 보기가 아닌 일반 적으로 볼때도 에디터가 정상적으로 보여지게 하려면, 원인이되는 테마쪽 스타일을 수정하셔야 하는데 어떤 속성이 원인인지 오랜시간 찾아봐야하는 작업입니다.. ㅜㅜ;;

에디터 자체를 다른 플러그인으로 교체를 해보시는건 어떠신가요?

깨짐 방지기능은 이런 에디터 관련에서는 효과가 없습니다;; 에디터가 아닌 스킨이 깨질때 사용하는 기능입니다. (에디터는 KBoard 에서 만든게 아니기 때문에 관련이 없습니다;;)