플러그인 파일을 직접 편집하는 것은 권장하지 않고 있습니다.

로코 번역 플러그인으로 시도 해보시겠어요?

https://ko.wordpress.org/plugins/loco-translate/

"파일의 용량이 너무 큽니다." 텍스트를 찾아서 변경 해주시면 될 것 같습니다.

그래도 안되시면 프로젝트 의뢰에서 프리랜서에게 의뢰해보셔야 할 것 같습니다.

감사합니다.