해당 답변에 있는 코드인

add_filter('gettext', 'gettext_20201214', 10, 3);
function gettext_20201214($translated_text, $text, $domain){
    if($domain == 'wp-members'){
        switch ($translated_text){
            case '비밀번호가 일치하지 않습니다': $translated_text = '아이디, 비밀번호가 불일치합니다<br> 다시 시도해주세요'; break;
        }
    }

    return $translated_text;
}

를 사용해 봤으나 반영이 되지 않습니다.

회원가입시가 아닌 로그인시를 대상으로한 함수가 필요할 것 같습니다.

이전에도 비슷한 질문이 있었는데 

아래 링크를 남겨드릴테니 한번 참고해보시겠어요?

https://www.cosmosfarm.com/threads/document/48606

고맙습니다.