각종 안내 문구는 WP-Members 플러그인에서 표시하고 있으며

wpmem_default_text 필터를 활용해서 편집이 가능합니다.

wpmem_default_text 필터에 대한 자세한 내용은

아래의 링크에서 확인하실 수 있습니다.

https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/docs/filter-hooks/wpmem_default_text/

로그인 실패의 경우 wpmem_login_failed_args 필터를 사용하여

수정하실 수 있습니다.

아래의 예제 코드를 참고하여

테마 functions.php 파일에 입력 후 테스트해보시겠어요?

add_filter('wpmem_login_failed_args', 'my_wpmem_login_failed_args', 10, 1);
function my_wpmem_login_failed_args(){
	$args['message'] = '로그인 실패';
	return $args;
}

원래는 언어 설정대로 표시되어야 하는데도

언어 설정대로 표시되지 않는다면

다른 플러그인이나 테마에 의해 간섭을 받고 있을 수도 있습니다.

추가로 locotranslate 라는 플러그인도 한 번 사용해보시겠어요?

https://ko.wordpress.org/plugins/loco-translate/

고맙습니다.