정말 감사합니다ㅠㅠ! 

테마 functions.php에 아래의 코드를 입력해보시겠어요?

add_filter('kboard_comments_insert_data', 'kboard_comments_insert_data_1013', 10, 2);
function kboard_comments_insert_data_1013($data, $board_id){
	if($board_id == 1){ // 게시판 ID
		$comment = $data['content'];
		$comment = str_replace('안녕', '<b>안녕</b>', $comment);
		$data['content'] = $comment;
		
		return $data;
	}
}

사용할 게시판 ID를 입력해주시거나

전체 게시판에서 사용하시려면 if문 부분만

주석처리해주시면 되겠습니다.

고맙습니다.

혹시 코드 예시를 하나 들어주실 수 있을까요? ㅜㅜ

/* 댓글 입력시 단어 치환 */
add_filters('kboard_comments_insert_data', 'kboard_comments_insert_data_1013');
function kboard_comments_insert_data_1013($data, $board_id){
	if($board_id == 1){ // 게시판 ID
		// 코드 입력
		let str = '안녕';
		str = str.replace('안녕', '안녕하세요');
		
		return $data;
	}
}

부족한 지식으로 이렇게 작성해보았는데 

오류로 실행이 안되네요 ㅜㅜ

/* 댓글 입력시 단어 치환 */
add_filters('kboard_comments_insert_data', 'kboard_comments_insert_data_1013');
function kboard_comments_insert_data_1013($data, $board_id){
	if($board_id == 1){ // 게시판 ID
		// 코드 입력
		switch($translated_text){
			case '안녕': $translated_text = '안녕하세요'; break;
		}
		return $translated_text;
	}
}

이것도 시도해봤는데 실패했습니다 ㅠ

kboard_comments_insert_data 필터를 사용하여

댓글 입력 전 데이터를 편집하실 수 있습니다.

아래 예제 코드를 참고하여 적용해보시겠어요?

add_filter('kboard_comments_insert_data', 'kboard_comments_insert_data_1013');
function kboard_comments_insert_data_1013($data, $board_id){
	if($board_id == 1){ // 게시판 ID
		// 코드 입력
		
		return $data;
	}
}

고맙습니다.