kboard_document_insert 이 액션을 사용해서 글이 등록되면 해당 프로그램이 동작하게 할 수 있습니다.

http://www.cosmosfarm.com/products/kboard/hooks 이쪽 참고 해주세요.

/kboard/class/KBContent.class.php 파일의 execute() 메소드 보시면 메일을 보내는 코드가 있습니다.

include_once 'KBMail.class.php';
$mail = new KBMail();
$mail->to = explode(',', $meta->latest_alerts);
$mail->title = '['.__('KBoard new document', 'kboard').'] '.$board->board_name.' - '.$this->title;
$mail->content = $this->content;
$mail->url = $url->getDocumentRedirect($uid);
$mail->send();

위 코드인데요, 제목은 게시글의 제목을 내용은 게시글의 내용을 보내고 있습니다.

이 부분을 적절히 수정하시면 됩니다^^