builderEditor() 메소드의 내용을 수정해주시면 됩니다.

die('<script>alert("'.__('You do not have permission.', 'kboard').'");history.go(-1);</script>');

위 코드를 아래 코드로 변경해주세요.

echo '<script>alert("'.__('Please Log in to continue.', 'kboard').'");location.href="' . wp_login_url($_SERVER['REQUEST_URI']) . '";</script>';

아래와 비슷한 코드가 있을겁니다.

<?php if($board->isWriter()):?>
    <!-- 버튼 시작 -->
    <div class="kboard-control">
        <a href="<?php echo $url->set('mod', 'editor')->toString()?>" class="kboard-default-button-small"><?php echo __('New', 'kboard')?></a>
    </div>
    <!-- 버튼 끝 -->
<?php endif?>

굵게 표시된 코드를 지워주세요. 그럼 항상 버튼이 표시됩니다.