그래도 알려주신 필터 function으로 해결했습니다. URL에서 /ko부분만 지우면 되는 부분이라서 밑에 코드로 해결했습니다. 

add_filter('kboard_url_file_download', 'kboard_url_file_download_20211019', 10, 4);
function kboard_url_file_download_20211019($url, $content_uid, $file_key, $board){
    if (strpos($url, '/ko') !== false) {
        $new_url = substr($url, 3); 
    }else{
        $new_url = $url;
    }
    return $new_url;
}

감사합니다 :)

올려주신 내용만으로는 현재 게시판을 어떻게 운영 중이신지 파악하기 어렵습니다.

또한 로그인 사용자만 이용이 가능해서 첨부파일 다운로드 시

어떤 메시지가 표시되는지 저희 쪽에서 알 수 없습니다.

첨부파일 다운로드 주소를 편집하시려면

kboard_url_file_download 필터를 활용해보시겠어요?

필터 사용법은 아래와 같습니다.

add_filter('kboard_url_file_download', 'kboard_url_file_download_20211019', 10, 4);
function kboard_url_file_download_20211019($url, $content_uid, $file_key, $board){
	if($board->id == '1'){ // 실제 게시판 id로 적용해주세요.
		// 이곳에 코드를 활용해보세요.
	}
	return $url;
}

테마의 functions.php 파일에 코드를 추가하거나 Code Snippets 플러그인을 사용해서 코드를 추가할 수 있습니다.

상황에 맞게 코드를 작성해보시겠어요?

고맙습니다.