양질의 답변을 받을 가능성이 높아집니다.

wp-content/plugins/kboard/skin/default/latest.php 파일 중 아래의 코드를

<th class="kboard-latest-title"><?php echo __('Title', 'kboard')?></th>

아래의 코드로 변경해보시겠어요?

<th class="kboard-latest-title"><?php echo $board->board_name?></th>

고맙습니다.

최신글 제목부분을 게시판 명으로 변경하시고 싶으신건가요?

default 스킨 기준으로

wp-content/plugins/kboard/skin/default/latest.php 파일 중 아래의 코드를

<tr>
	<td class="kboard-latest-title">
		<a href="<?php echo $url->getDocumentURLWithUID($content->uid)?>">
			<div class="kboard-default-cut-strings">
				<?php if($content->isNew()):?><span class="kboard-default-new-notify">N</span><?php endif?>
				<?php if($content->secret):?><img src="<?php echo $skin_path?>/images/icon-lock.png" alt="<?php echo __('Secret', 'kboard')?>"><?php endif?>
				<?php echo $content->title?>
				<span class="kboard-comments-count"><?php echo $content->getCommentsCount()?></span>
			</div>
		</a>
	</td>
	<td class="kboard-latest-date"><?php echo $content->getDate()?></td>
</tr>

아래의 코드처럼 변경하면 게시판명으로 변경됩니다. 

<tr>
	<td class="kboard-latest-title">
		<a href="<?php echo $url->getDocumentURLWithUID($content->uid)?>">
			<div class="kboard-default-cut-strings">
				<?php if($content->isNew()):?><span class="kboard-default-new-notify">N</span><?php endif?>
				<?php if($content->secret):?><img src="<?php echo $skin_path?>/images/icon-lock.png" alt="<?php echo __('Secret', 'kboard')?>"><?php endif?>
				<?php echo $board->board_name?>
				<span class="kboard-comments-count"><?php echo $content->getCommentsCount()?></span>
			</div>
		</a>
	</td>
	<td class="kboard-latest-date"><?php echo $content->getDate()?></td>
</tr>

아래의 코드가 게시판 이름을 출력하는 코드입니다. 

<?php echo $board->board_name?>

고맙습니다.