아래 코드로 변경하여 적용해보시겠어요?

img.attachment-portfolio-thumb.size-portfolio-thumb.wp-post-image:hover { brightness(0.8); } 

고맙습니다. 

코드 적용해보니 해결되었어요 정말 감사해요!! 그런데 저 두번째 이미지에 마우스를 올렸을때 어두워지게 하려고

img.attachment-portfolio-thumb.size-portfolio-thumb.wp-post-image:hover { background-color:rgba(0,0,0, .4); } 

해봤는데 적용이 안되더라구요? 위에 코드 추가시 호버 이벤트가 아예 구현 안되도록 되는건가요 ??

Loco translate 플러그인에서 검색을 하면 바로 찾으실 수 있습니다.

검색으로 한 번 찾아보시겠어요?

검색이 안된다면 해당 번역은 제작사측에 문의해보셔야할 듯 합니다.

저희쪽에서는 정확하게 어느 경로인지 파악하기가 어렵습니다.

마우스를 올렸을 때 동작하는 애니메이션의 경우

보통 css hover 요소를 사용하는 경우가 많습니다.

hover 요소는 아래 링크를 참고하시면 도움이 될 듯 합니다.

https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/CSS/:hover

1번은 아래코드를

.container-wrap[data-nav-pos="after_project_2"] .bottom_controls .next-project h3, 
.container-wrap[data-nav-pos="after_project_2"] .bottom_controls .previous-project h3,
.blog_next_prev_buttons[data-style="fullwidth_next_prev"] h3 { transform: unset !important; }

2번은 아래의 코드를 테마 css에 삽입하여 적용해보시겠어요?

img.attachment-portfolio-thumb.size-portfolio-thumb.wp-post-image { transform: none !important; }

고맙습니다.