워드프레스 사이트에서 문구를 변경하시려면

gettext 필터를 활용해보세요.

자세한 내용은 아래 관련 링크 참고 부탁드립니다.

https://developer.wordpress.org/reference/hooks/gettext/

테마 쪽에 관련 설정이 있는지도 확인해보시는 게 좋을 듯합니다.

우커머스 플러그인의 레이아웃은

FTP로 접속해서 /wp-content/plugins/woocommerce/templates/ 경로의 파일에서 표시하고 있습니다.

/wp-content/themes/사용중인테마/woocommerce/ 경로에 파일을 복사해서 커스텀하실 수 있습니다.

자세한 방법은 아래 링크를 참고해주세요.

https://docs.woocommerce.com/document/template-structure/

고맙습니다.