gettext 필터를 활용하시면 올려주신 문구를 수정하실 수 있습니다.

아래의 코드를 활용해보세요.

add_filter('gettext', 'gettext_20210428', 10, 3);
function gettext_20210428($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'woocommerce' && $text == 'Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)'){
		$meta_value = get_user_meta(get_current_user_id(), '메타키', true);
		$translated_text = "안녕하세요, {$meta_value}님";
	}
	
	return $translated_text;
}

위의 코드에서 메타키 부분은 실제 회원가입 시 이름 필드의 메타키로 적용해보시겠어요?

고맙습니다.