말씀하신 것처럼 적용하시려면

WP-Members 플러그인의 wpmem_register_form_rows 필터를 활용하시면 가능합니다.

아래의 코드를 활용해보시겠어요?

add_filter('wpmem_register_form_rows', 'wpmem_register_form_rows_20210210', 999, 2);
function wpmem_register_form_rows_20210210($rows, $toggle){
	if(isset($rows['policy_service'])){
		$policy_service = wpautop(get_cosmosfarm_policy_service_content());
		$rows['policy_service']['field_before'] = '<div class="div_checkbox agree">';
		$rows['policy_service']['field_before'] .= "<div class=\"policy_content\">{$policy_service}</div>";
		$rows['policy_service']['field'] = '<input name="policy_service" type="checkbox" id="policy_service" value="agree"><label for="policy_service">policy_service에 동의합니다.</label>';
	}
	
	return $rows;
}

테마의 functions.php 파일에 코드를 추가하거나 Code Snippets 플러그인을 사용해서 코드를 추가할 수 있습니다.

WP-Members 플러그인의 전체 액션과 필터 정보는 아래 링크된 페이지에서 확인 가능합니다.

https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/docs/filter-hooks/

워드프레스 회원가입 화면 디자인 수정 방법 - WP-Members 플러그인도 참고해보시겠어요?

고맙습니다.