이전 댓글에 안내해드린 코드가 정상적으로 동작하는 것을 확인했습니다.

실제 적용한 페이지 id는 어떻게 되시는지요?

올려주신 페이지에서 로그인 페이지의 id는 12318입니다.

id에 문제가 없다면 브라우저의 캐시 문제는 아닌지 확인해보셔야 할 듯합니다.

크롬 브라우저에서 강력 새로고침 단축키는 Ctrl + Shift + R입니다.

고맙습니다.

WPML과 관련이 있는 문제일까요 ?

+) function.php 에 넣는 방법말고 직접적으로 login-form.php 를 수정하는 방법은 없을까요 ?

국문페이지는 /로그인,  영문페이지는 en/login/ 으로 되어있습니다.

+) 홈페이지에 스크립트 삽입해서 해결하였습니다.

        $('바꿀 텍스트 위치한 ID or Class명').text(function(i, oldText) {
            return oldText === 'Register' ? '로그인' : oldText;
        });

아래의 코드를 활용해보세요.

add_filter('gettext', 'gettext_20210114', 10, 3);
function gettext_20210114($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'cosmosfarm-members' && get_the_ID() == '1'){ // 실제 페이지 id로 적용해보세요.
		switch ($translated_text){
			case 'Register': $translated_text = '회원가입'; break;
		}
	}
	
	return $translated_text;
}

위의 코드에서 get_the_ID() == '1' 부분은 실제 게시판 id로 적용해보세요.

워드프레스에서 페이지 ID를 찾는 방법은 아래 블로그 링크를 확인해주세요.

워드프레스에서 페이지(포스트) ID를 찾는 방법

고맙습니다.

답변주신 코드 사용했는데 다른페이지는 다되는데 로그인페이지에만 안먹습니다 ㅜㅜㅜ

특정 url에만 번역되면 되서 request_uri를 활용하였습니다. 코드에 문제가 있는걸까요 ?

코스모스팜 회원관리 플러그인은 워드프레스 사이트 언어 설정에 따라

한글, 영어, 일본어로 표시할 수 있습니다.

워드프레스 사이트 언어 설정은

워드프레스 관리자 -> 일반 페이지에서 확인해보실 수 있습니다.

만약, 코드로 수정하시려면

아래의 코드를 활용해보시겠어요?

add_filter('gettext', 'gettext_20210112', 10, 3);
function gettext_20210112($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'cosmosfarm-members'){
		switch ($translated_text){
			case 'Register': $translated_text = '회원가입'; break;
		}
	}
	
	return $translated_text;
}

위의 코드를 적용하시면 기존에 Register로 표시되는 문구를 회원가입으로 교체할 수 있습니다.

만약, 기존에 회원가입으로 표시됐는데 영어로 표시되게 하시려면

위의 코드 중 case 'Register': $translated_text = '회원가입'; break; 부분을

case '회원가입': $translated_text = 'Register'; break;로 교체해보세요.

테마의 functions.php 파일에 코드를 추가하거나 Code Snippets 플러그인을 사용해서 코드를 추가할 수 있습니다.

고맙습니다.