워드프레스 검색은 테마와 관련이 있습니다.

테마 따라서 검색 폼을 표시하는 파일이 다를 수도 있지만

FTP로 접속해서 /wp-content/themes/사용중인스킨/searchform.php 파일에서 표시하고 있습니다.

만약, 테마에 해당 파일이 없다면

아래의 코드를 활용해보시겠어요?

add_filter('gettext_with_context', 'gettext_with_context_20201228', 10, 4);
function gettext_with_context_20201228($translated, $text, $context, $domain){
	if($context == 'placeholder' && $domain == 'default' && $text == 'Search …'){
		$translated = '검색어를 입력해주세요';
	}
	return $translated;
}

테마의 functions.php 파일에 코드를 추가하거나 Code Snippets 플러그인을 사용해서 코드를 추가할 수 있습니다.

고맙습니다.