FTP로 접속해서 /wp-content/plugins/kboard/skin/사용중인스킨/list-gallery-style.php 파일에서 표시하고 있습니다.

<?php if($board->isWriter()):?>
	<li class="kboard-page-sales<?php if(kboard_mod() == 'sales'):?> kboard-selected<?php endif?>"><a href="<?php echo $url->set('category1', '')->set('category2', '')->set('pageid', '1')->set('start_date', '')->set('end_date', '')->set('target', '')->set('keyword', '')->set('kboard_search_option', '')->set('mod', 'sales')->tostring()?>"><?php echo __('My Sales', 'kboard')?></a></li>
	<?php if(is_user_logged_in()):?>
		<li class="kboard-page-new"><a href="<?php echo $url->getContentEditor()?>"><?php echo __('New Product', 'kboard')?></a></li>
	<?php else:?>
		<li class="kboard-page-new"><a href="#" onclick="alert('<?php echo __('Please Log in to continue.', 'kboard')?>');top.window.location.href='<?php echo wp_login_url($_SERVER['REQUEST_URI'])?>';return false;"><?php echo __('New Product', 'kboard')?></a></li>
	<?php endif?>
<?php endif?>

아래의 코드로 모두 적용하시면 관리자와 특정 역할을 가진 사용자에게만 표시되게 하실 수 있습니다.

<?php $user = wp_get_current_user()?>
<?php if($board->isAdmin() || in_array('author', $user->roles)):?>
	<li class="kboard-page-sales<?php if(kboard_mod() == 'sales'):?> kboard-selected<?php endif?>"><a href="<?php echo $url->set('category1', '')->set('category2', '')->set('pageid', '1')->set('start_date', '')->set('end_date', '')->set('target', '')->set('keyword', '')->set('kboard_search_option', '')->set('mod', 'sales')->tostring()?>"><?php echo __('My Sales', 'kboard')?></a></li>
<?php endif?>
<?php if($board->isWriter()):?>
	<?php if(is_user_logged_in()):?>
		<li class="kboard-page-new"><a href="<?php echo $url->getContentEditor()?>"><?php echo __('New Product', 'kboard')?></a></li>
	<?php else:?>
		<li class="kboard-page-new"><a href="#" onclick="alert('<?php echo __('Please Log in to continue.', 'kboard')?>');top.window.location.href='<?php echo wp_login_url($_SERVER['REQUEST_URI'])?>';return false;"><?php echo __('New Product', 'kboard')?></a></li>
	<?php endif?>
<?php endif?>

author 부분은 실제 표시하려는 역할로 적용해보세요.

워드프레스 역할과 권한에 대한 설명은

아래의 링크를 참고해보세요.

https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/

2. 아래의 코드를 활용하기면 KBoard 상품등록(글쓰기) 페이지에서만

문구를 편집하실 수 있습니다.

add_action('kboard_skin_header', 'kboard_skin_header_20200901', 10, 1);
function kboard_skin_header_20200901($builder){
	$board = $builder->board;
	if($board->id == '1' && kboard_mod() == 'editor'){ // 실제 게시판 id로 적용해주세요.
		add_filter('gettext', 'gettext_20200901', 10, 3);
	}
}

function gettext_20200901($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'kboard'){
		switch($translated_text){
			case '권한이 없습니다.': $translated_text = '상품을 등록할 수 없습니다.'; break;
		}
	}
	return $translated_text;
}

테마의 functions.php 파일에 코드를 추가하거나 Code Snippets 플러그인을 사용해서 코드를 추가할 수 있습니다.

고맙습니다.

   상품등록은 로그인사용자 + 레벨 2 가 가능했으면합니다!

2. gettext 에서 권한이 없습니다. 를 변경시 모든 멘트가 똑같이 변경되는데

혹시 특정 url 또는 페이지를 구분해서 그 alert 의 멘트만 바꾸기가 가능할까요?/

감사합니다.

1. 판매조회는 어떤 사용자에게 표시가 되어야 하는지요?

2. 쓰기권한이 없으면 상품등록 버튼이 표시되지 않습니다.

그래도 문구를 변경하시려면 gettext 필터를 활용해보세요.

자세한 내용은 아래의 링크를 참고해보세요.

https://developer.wordpress.org/reference/hooks/gettext/

고맙습니다.