말씀하신 대로 적용하시려면

아래의 코드를 활용해보시겠어요?

add_filter('gettext', 'gettext_20200803', 999, 3);
function gettext_20200803($translated_text, $text, $domain){
	global $wp_roles;
	
	if($domain == 'cosmosfarm-members' && $translated_text == '감사합니다.'){
		$user_id = get_current_user_id();
		$user = new WP_User($user_id);
		$roles = translate_user_role($wp_roles->roles[$user->roles[0]]['name']);
		$translated_text = "당신의 계급은 {$roles}입니다";
	}
	return $translated_text;
}

테마의 functions.php 파일에 코드를 추가하거나 Code Snippets 플러그인을 사용해서 코드를 추가할 수 있습니다.

버그가 있을 수도 있으니 충분히 테스트해보세요.

고맙습니다.