명쾌한 답변 감사합니다~! ^^

KBoard 게시판에서 비회원 게시글 작성 시 CAPTCHA를 잘못 입력했을 때

표시되는 문구를 교체하시려면 gettext 필터를 활용해보시겠어요?

아래의 코드를 활용해보세요.

add_filter('gettext', 'gettext_20200717', 999, 3);
function gettext_20200717($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'kboard'){
		switch($translated_text){
			case 'CAPTCHA가 올바르지 않습니다.': $translated_text = '보안코드가 올바르지 않습니다.'; break;
		}
	}
	return $translated_text;
}

테마의 functions.php 파일에 코드를 추가하거나 Code Snippets 플러그인을 사용해서 코드를 추가할 수 있습니다.

고맙습니다.