해당 ':' 기호는 /wp-content/plugins/kboard/class/KBoardFields.class.php 파일에 있습니다.

아래 링크를 확인해보세요.

https://github.com/cosmosfarm/KBoard-wordpress-plugin/blob/master/plugins/kboard/class/KBoardFields.class.php#L626

그리고 코어 파일을 편집하지 말고

대신 kboard_document_add_option_value_field_html 필터를 사용하시면 원하시는 코드를 편집할 수 있습니다.

아래 예제 코드를 안내해드립니다.

add_filter('kboard_document_add_option_value_field_html', 'my_kboard_document_add_option_value_field_html_20191219', 10, 4);
function my_kboard_document_add_option_value_field_html_20191219($html, $field, $content, $board){
	
	$meta_key = (isset($field['meta_key'])&&$field['meta_key']) ? $field['meta_key'] : '';
	$field_type = (isset($field['field_type'])&&$field['field_type']) ? $field['field_type'] : '';
	
	if($field_type == 'text'){ // 필드 타입이 텍스트일 경우에 실행
		ob_start();
		?>
		<div class="kboard-document-add-option-value meta-key-<?php echo esc_attr($meta_key)?>"><span class="option-name"><?php echo esc_html($field['field_name'])?></span> : <?php echo nl2br($content->option->{$meta_key})?></div>
		<hr>
		<?php
		$html = ob_get_clean();
	}
	
	return $html;
}

테마의 functions.php 파일에 추가해서 테스트해주세요.

워드프레스 관리자 -> 테마 디자인 -> 테마 편집기 메뉴에서 functions.php 파일을 편집할 수 있습니다.

고맙습니다.