올려주신 코드는 코드 상 문제없어 보입니다.

수정하신 다른 코드들을 천천히 살펴보셔야 할 듯합니다.

중괄호의 열고 닫힘을 잘 확인해보시겠어요?

고맙습니다.

그런데 맨 마지막 줄('}') 이 문제가 있다면서 적용이 되지 않습니다. 혹시 아래 코드에 어떤 문제가 있는 걸까요?

감사합니다.

add_filter('gettext', 'my_text_strings', 999, 3);
function my_text_strings($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'cosmosfarm-members'){
		switch($translated_text){
			case '축하합니다! 회원가입이 성공했습니다.': $translated_text = '회원가입이 성공했습니다.'; break;
			case '가입한 이메일 주소로 발송된 이메일을 확인해주세요.': $translated_text = '가입한 이메일 주소로 발송된 이메일을 확인해주세요. <br> (받은 편지함에서 메일이 보이지 않을 경우, 스팸 메일함을 확인해주시기 바랍니다.)'; break;
		}
	}
	return $translated_text;
}

항상 빠르고 친절하게 답변해주셔서 감사합니다~!!!!

get_cosmosfarm_members_locale() 함수를 사용해서 설정된 사이트 언어를 체크하실 수 있습니다.

한국어, 영어로 나누었으니 적절하게 $translated_text 값을 작성해주시면 될 듯합니다.

add_filter('gettext', 'my_text_strings', 999, 3);
function my_text_strings($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'cosmosfarm-members'){
		if(get_cosmosfarm_members_locale() == 'ko_KR'){ // 한국어
			switch($translated_text){
				case '축하합니다! 회원가입이 성공했습니다.': $translated_text = '회원가입이 성공했습니다.'; break;
				case '가입한 이메일 주소로 발송된 이메일을 확인해주세요.': $translated_text = '가입한 이메일 주소로 발송된 이메일을 확인해주세요. <br> (받은 편지함에서 메일이 보이지 않을 경우, 스팸 메일함을 확인해주시기 바랍니다.)'; break;
			}
		}
		else if(get_cosmosfarm_members_locale() == 'en_US'){ // 영어
			switch($translated_text){
				case '축하합니다! 회원가입이 성공했습니다.': $translated_text = '회원가입이 성공했습니다.'; break;
				case '가입한 이메일 주소로 발송된 이메일을 확인해주세요.': $translated_text = '가입한 이메일 주소로 발송된 이메일을 확인해주세요. <br> (받은 편지함에서 메일이 보이지 않을 경우, 스팸 메일함을 확인해주시기 바랍니다.)'; break;
			}
		}
	}
	return $translated_text;
}

고맙습니다.