아래의 코드를 찾아서

case 'Title': $translated_text = '제목'; break;

찾은 코드 밑에 아래의 코드를 추가해서 활용해보시겠어요?

case 'Number': $translated_text = '번호'; break;
case 'Date': $translated_text = '작성일'; break;
case 'View': $translated_text = '조회'; break;

고맙습니다.

워드프레스 gettext 필터를 활용하시면 번역 문구를 편집하실 수 있습니다.

워드프레스 관리자 -> 외모 -> 테마 편집기 페이지에서 functions.php 파일 하단에

아래의 코드를 추가해보시겠어요?

add_filter('gettext', 'my_text_strings', 999, 3);
function my_text_strings($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'kboard'){
		switch($translated_text){
			case 'Title': $translated_text = '제목'; break;
		}
	}
	return $translated_text;
}

워드프레스 gettext 필터에 대한 자세한 내용은

아래의 링크를 참고해보세요.

https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext

고맙습니다.