서버 쪽에서 바로 반영이 되지 않았을 수도 있습니다.

워드프레스 gettext 필터로 문구를 수정해보시겠어요?

워드프레스 관리자 -> 외모 -> 테마 편집기 페이지에서 functions.php 파일 하단에

아래의 코드를 활용해보시겠어요?

add_filter('gettext', 'my_gettext', 10, 3);
function my_gettext($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'kboard'){
		switch($translated_text){
			case '상품등록': $translated_text = '글쓰기'; break;
			case '전체상품': $translated_text = '전체리스트'; break;
			default: break;
		}
	}
	
	return $translated_text;
}

위의 코드를 적용하시면 KBoard 플러그인의 상품등록 문구는 글쓰기로 변경되며

전체상품으로 표시되는 문구는 전체리스트로 표시됩니다.

고맙습니다.

정확한 경로에 파일을 수정하였고 캐시 부분도 문제가 없는데 변경이 안되네요..

/wp-content/plugins/kboard/languages/kboard-ko_KR.po 파일입니다.

상품등록 -> 글쓰기

msgid "New Product", msgstr "상품등록" <<< '상품등록' 을 '글쓰기'로 바꿨으며 list-default-style.php 파일에는 

<li class="kboard-page-new"><a href="<?php echo $url->getContentEditor()?>"><?php echo __('New Product', 'kboard')?></a></li>

New product는 그대로 뒀구요.. 예를들어 list-default-style.php파일의 'New product'를 '글쓰기'로 변경하면 웹에서 글쓰기로 표현이 되지만

영어페이지로 넘어가면 결국 한글로 글쓰기가 나와서 사용할 수 없습니다..

이전 댓글에 안내해드린 코드 중에서

아래의 코드를

$format = '$ %s';

아래의 코드로 교체해보시겠어요?

$format = '%sWon';

번역 파일 수정 후 바로 반영되지 않는 문제는

캐시 관련 문제일 수도 있습니다.

테마나 플러그인 중 캐시 관련 기능이 있다면 비활성화하신 후에 다시 확인해보시겠어요?

브라우저의 캐시도 비우신 후 확인해보세요.

크롬 브라우저에서 강력 새로고침 단축키는 Ctrl + Shift + R 입니다.

고맙습니다.

우선 카테고리는 수정이 잘 되었습니다. 감사합니다.

2번째 '원' 번역은 통화 변경이 아닌 '원'이라는 단어를 'Won'으로 변경해야 하는건데 제 설명이 부족했던 것 같습니다.

3번의 경우는 그 경로의 번역파일을 정확하게 수정하였음에도 불구하고 변경이 안됩니다.....

1. KBoard 퍼스트 콘텐츠몰 스킨에서 상품 등록 시 설정한 카테고리를

목록 페이지에서 표시하시려면

FTP로 접속해서 /wp-content/plugins/kboard/skin/사용중인스킨/list-default-style.php 파일에

아래의 코드를 찾아서

<td class="kboard-list-uid"><?php echo __('Number', 'kboard')?></td>

찾은 코드 위에 아래의 코드를 추가해보세요.

<td class="kboard-list-category1"><?php echo __('Category', 'kboard')?></td>

아래의 코드를 찾아서

<td class="kboard-list-uid"><?php echo $list->index()?></td>

찾은 코드 위에 아래의 코드를 추가해보세요.

<td class="kboard-list-category1"><?php echo $content->category1?></td>

모바일 화면에서 가격 앞에 카테고리를 표시하시려면

아래의 코드를 찾아서

<span class="contents-item kboard-price">

찾은 코드 위에 아래의 코드를 추가해보세요.

<?php if($content->category1):?>
<span class="contents-item kboard-category1"><?php echo $content->category1?></span>
<span class="contents-separator kboard-price">|</span>
<?php endif?>

워드프레스 관리자 -> 외모 -> 사용자 정의하기 -> CSS 입력 필드에

아래의 코드를 추가해보세요.

@media screen and (max-width: 600px) {
	#kboard-first-contents-mall-list table td.kboard-list-category1 { display: none; }
}

2. 한글 페이지와 영문 페이지 각각 추가하신 건지요?

콘텐츠몰 스킨에서 가격은 기본적으로 원화로 표시하고 있습니다.

kboard_currency_format 필터를 사용하시면 달러, 엔화 등으로 표시하실 수 있습니다.

워드프레스 관리자 -> 외모 -> 테마 편집기 페이지에서

functions.php 파일 하단에

아래의 코드를 추가해보시겠어요?

add_filter('kboard_currency_format', 'my_kboard_currency_format', 10, 2);
function my_kboard_currency_format($format, $board){
	if($board->id == '1' && get_the_ID() == '1'){
		$format = '$ %s';
	}
	
	return $format;
}

위의 코드에서 $board->id == '1' 부분은 실제 게시판 id로 적용해보시고

get_the_ID() == '1' 부분은 실제 페이지 id로 적용해보세요.

위의 코드를 적용하시면 1번 페이지 1번 게시판에서 가격은 $ 10,000 이런 식으로 표시됩니다.

워드프레스에서 페이지 ID를 찾는 방법은 아래 블로그 링크를 확인해주세요.

워드프레스에서 페이지(포스트) ID를 찾는 방법

3. 어느 경로의 번역 파일을 수정하신 건지요?

/wp-content/plugins/kboard/languages 폴더에 있는 번역 파일을 수정하신 후에 확인해보시겠어요?

고맙습니다.