WP-Members 플러그인 기능인듯 합니다.

해당 문구는 직접 파일을 수정해주셔야 할 듯합니다.

FTP로 접속해서 /wp-content/plugins/wp-members/admin/user-profile.php 파일에

아래의 코드를 찾아서

case '':
	$label  = __( 'Activate this user?', 'wp-members' );
	$action = 1;
	break;

case 0:
	$label  = __( 'Reactivate this user?', 'wp-members' );
	$action = 1;
	break;

case 1:
	$label  = __( 'Deactivate this user?', 'wp-members' );
	$action = 0;
	break;

아래의 코드처럼 적용해보시겠어요?

case '':
	$label  = '활성화';
	$action = 1;
	break;

case 0:
	$label  = '재활성화';
	$action = 1;
	break;

case 1:
	$label  = '비활성화';
	$action = 0;
	break;

고맙습니다.

말씀하신게 어떤건지 잘 모르겠습니다.

가능하다면 imgur 쪽에 스크린샷 이미지를 올려서 링크 해주시겠어요?

그리고 어떤 플러그인의 영향인지 플러그인 비활성화 해서 확인 해보시겠어요?

고맙습니다.