[button text="<img src='이미지주소'>"] 이런 형식으로는 안되는건지요?

테마의 메뉴얼이 있다면 메뉴얼을 보는게 좋을 듯합니다 ㅜㅜ;

두 번째 질문은 아래 링크를 참고해주시면 도움이 되지 않을까 합니다.

[워드프레스] 페이지별로 다른 메뉴 항목/위젯/사이드바 표시하기
http://www.thewordcracker.com/basic/show-or-hide-menu-widgets-or-sidebar-per-page-or-category-in-wordpress/

기존에 나와있는 플러그인으로 해결이 안되는 것이라면, 직접 프로그램을 만들어야 가능하겠습니다.

세 번째 질문은 아래 CSS 코드를 커스텀 CSS에 추가해보시겠어요?

.kboard-list table td.kboard-list-vote { width: auto; }
.kboard-list table td.kboard-list-view { width: auto; }

혹은 아래 코드를 추가해보시겠어요?

.kboard-list table td.kboard-list-vote { word-break:break-all; }
.kboard-list table td.kboard-list-view { word-break:break-all; }

워드프레스 관리자 -> KBoard -> 대시보드 페이지에 커스텀 CSS 입력 필드가 있습니다.

그리고 공지사항 텍스트가 변하지 않고 있나 보네요.

번역 파일에는 분명히 수정된게 맞는지요?

번역파일에 문제가 없다면 FTP로 접속해서 /wp-content/plugins/kboard/사용중인스킨/editor.php 파일에서

<?php echo __('Notice', 'kboard')?> 코드를 찾아서 직접 변경해보시겠어요?

그리고 파일 선택 관련해서는 번역이 불가능합니다. 브라우저 혹은 운영체제가 영문이면 영문으로 자동으로 변경되니 보통은 신경 쓰지 않으셔도 됩니다.

답변이 도움이 될는지 모르겠습니다.

도와드릴 수 있는 범위 내에서 최선을 다하겠습니다~!

고맙습니다.