FTP로 접속해서 게시판 스킨 파일을 수정해주셔야 합니다.

KBoard 최신버전의 default 스킨을 기준으로 설명드리자면

/wp-content/plugins/kboard/skin/default/list.php 파일에서

아래 코드를 찾아주세요. (두 곳이 있으니 모두 확인해주세요.)

<?php if($content->isNew()):?><span class="kboard-default-new-notify">New</span><?php endif?>
<?php if($content->secret):?><img src="<?php echo $skin_path?>/images/icon-lock.png" alt="<?php echo __('Secret', 'kboard')?>"><?php endif?>
<?php echo $content->title?>
<span class="kboard-comments-count"><?php echo $content->getCommentsCount()?></span>

그 다음 아래 굵게 표시된 코드를 추가해주세요.

<?php if($content->isNew()):?><span class="kboard-default-new-notify">New</span><?php endif?>
<?php if($content->secret):?><img src="<?php echo $skin_path?>/images/icon-lock.png" alt="<?php echo __('Secret', 'kboard')?>"><?php endif?>
<?php if($content->category1):?>[<?php echo $content->category1?>]<?php endif?>
<?php if($content->category2):?>[<?php echo $content->category2?>]<?php endif?>
<?php echo $content->title?>
<span class="kboard-comments-count"><?php echo $content->getCommentsCount()?></span>

추가로 설명하자면

<?php echo $content->title?> 이 코드 앞에

아래 코드를 추가해주시면 됩니다.

<?php if($content->category1):?>[<?php echo $content->category1?>]<?php endif?>
<?php if($content->category2):?>[<?php echo $content->category2?>]<?php endif?>