<?php if($content->thumbnail_file):?><?php echo $content->thumbnail_name?> 이건 첨부파일명 입니다.

번역되는 부분이 아닙니다.

번역되는 부분은

<label class="attr-name" for="kboard-input-thumbnail"><?php echo __('Thumbnail', 'kboard')?></label> 이런 부분입니다.

<label class="attr-name" for="kboard-input-thumbnail">썸네일</label> 이렇게 텍스트로 변환됩니다.

[파일선택] 버튼 옆에 [선택된 파일없음] 이것들은 번역하는게 아닙니다.

사용자의 운영제체와 브라우저의 언어에 따라서 자동으로 표시됩니다.

즉, 한국어 윈도우(혹은 맥)와 한국어 브라우저를 사용하면 한글로 나오구요.

영어 윈도우(혹은 맥)와 영어 브라우저를 사용하면 영어로 나오는 부분입니다.

먼저 텍스트박스 크기는 적어주신 대로 해보았습니다만, 변경이 안되더라구요.

근데 어쩌다가 KBoard 고급설정에서 특정테마 레이아웃 깨짐 방지와 아이프레임으로 보기를 활성화 해보니 

텍스트박스가 커지더라구요.

근본적인 해결은 아니었습니다만, 그냥 하나 얻어걸린듯 합니다..ㅠㅠ

그리고, 번역문의 경우는 list.php을 말씀하셨는데, 아무리 봐도 제가 바꾸려는 항목이 보이질 않습니다.

번역이 안되어있는 부분은 썸네일 첨부하기 버튼과 그 옆의 텍스트이길래 혹시나 하는 마음에 editor.php 파일을 들여다보았습니다.

그 중에

        <div class="kboard-attr-row">
            <label class="attr-name" for="kboard-input-thumbnail"><?php echo __('Thumbnail', 'kboard')?></label>
            <div class="attr-value">
                <?php if($content->thumbnail_file):?><?php echo $content->thumbnail_name?> - <a href="<?php echo $url->getDeleteURLWithAttach($content->uid);?>" onclick="return confirm('<?php echo __('Are you sure you want to delete?', 'kboard')?>');"><?php echo __('Delete file', 'kboard')?></a><?php endif?>
                <input type="file" id="kboard-input-thumbnail" name="thumbnail">
            </div>
        </div>

요 부분에 해당되는 거 같은데, 맞는지 모르겠습니다.

<?php if($content->thumbnail_file):?><?php echo $content->thumbnail_name?> 을

<?php if($content->thumbnail_file):?>ファイル添付

로 변경해보았습니다만, 변함이 없네요...ㅠㅠ

제가 무엇을 잘못한 걸까요..

그리고 아직 썸네일이 첨부되지 않은 상태에서는 [파일선택] 버튼 옆에 [선택된 파일없음]이라고 한글로 표기가 되어있는데요.

이것은 어디서 수정하면 될지 가르쳐주십시요.

직접 스킨파일을 수정하시는게 좋겠습니다.

예를들어 스킨의 list.php 파일에서

<td class="kboard-list-title"><?php echo __('Title', 'kboard')?></td> 이런 코드가 있습니다.

<td class="kboard-list-title">제목</td> 이런식으로 직접 글자를 입력해주세요.

입력창이 작은건 테마의 CSS 속성 때문입니다.

https://hanryu-club.com/wp-content/themes/theshopier/scss/content/_home.scss

위 파일에서 아래 굵게 표시된 부분을 지우고 테스트를 해보시겠어요?

textarea{
    min-height: 100px;
    @include border_radius( 5px );
    border: $main_border;
    font-size: 13px;
    max-width: 350px;
    width: 100%;
    padding: 7px 6px 6px;
}

그리고 아래 굵게 표시된 부분도 지우고 테스트를 해보시겠어요?

label {
    display: inline-block;
    width: 100%;
    margin-bottom: 9px;
    cursor: pointer;
    font-size: 12px;
    color: #5d5d5d;
}